Consultor SEO internacional: mercados, idiomas y hreflang
Te ayudo a vender en otros países sin cargarte el SEO que ya tienes. Miro contigo demanda, idiomas y técnica, sin humo.
Soy David Gutiérrez Maroto. Hago SEO y SEM desde 2013, con tiendas online y proyectos en varios mercados. Si tu web en varios idiomas no tira, la ordenamos juntos.
Qué es el SEO internacional y qué hago exactamente
El SEO internacional es hacer que Google enseñe la versión correcta de tu web en cada país e idioma. Sin versiones que compiten entre ellas. Sin perder lo que ya rinde en España al abrir un idioma nuevo.
Mi consultoría SEO internacional va al grano. Te digo qué abrir, qué cerrar y qué arreglar primero.
Qué hago exactamente:
- estudio de mercados e idiomas con demanda real, no con corazonadas
- arquitectura web: ccTLD, subdominio o subcarpeta, según tu caso
- marcado de idiomas y canonicals para que cada versión apunte bien
- adaptación cultural: moneda, formatos y forma de buscar en cada sitio
- contenidos útiles por país, con criterio E-E-A-T
- enlaces y menciones locales, sin trucos raros
- cuadros de mando en GA4 y Looker Studio por país
- apoyo en Google Ads y Shopping para empujar al inicio
Si partes de una auditoría SEO, mejor. Vemos qué falla aquí antes de copiar errores fuera.
Elección de mercados e idiomas según la demanda
Abrir países porque alguien lo pide en una reunión sale caro. Yo miro antes si hay búsquedas, quién manda allí y con qué palabras busca la gente.
Sin eso no hay estrategia SEO internacional que aguante. Caso típico: traduces todo al inglés y esperas vender en Reino Unido, pero allí usan otros términos y pagan de otra forma.
Cómo lo miro contigo:
- lista corta de 2 o 3 mercados, no diez a la vez
- keyword research nativo por país, con sinónimos locales
- intención real: informar, comparar o comprar
- decisión clara: entrar, esperar o probar en pequeño
Mira, prefiero decirte “aún no” que venderte humo. Empezar por un mercado y hacerlo bien rinde más.
ccTLD, subdominio o subcarpeta: cómo elegir la estructura
Esta decisión te persigue años. Cambiarla luego duele. Te la explico en cristiano para que elijas con calma.
- ccTLD como .fr o .it: dominio propio por país. Señal local clara. Pide más curro por cada dominio.
- subdominio como fr.tudominio.com: separa fuerte. Útil si cada país va a su bola.
- subcarpeta como tudominio.com/fr/: todo bajo el mismo dominio. Lo más simple para empezar.
Qué miro para elegir:
- cuántos mercados quieres en 12 meses
- equipo para mantener cada versión viva
- marca y legal: devoluciones, IVA, envíos
- migraciones: cómo juntar sin perder tráfico
¿Mi sesgo? Si dudas, subcarpeta y a validar. Ya habrá tiempo de separar. Lo hablo mucho con tiendas en consultor de ecommerce.
Hreflang y canibalización entre versiones
El hreflang es una etiqueta que dice a Google qué versión enseñar en cada idioma y país. Si falla, Google enseña la que quiere. Suele ser la equivocada.
Eso se llama canibalización. Varias versiones pelean por la misma búsqueda. Una semana rinde la española en México, a la otra la mexicana en España.
Dónde miro yo cuando hay lío:
- ese marcado puesto al revés o solo en una dirección
- versiones sin URL de vuelta, que Google ignora
- canonicals que apuntan a otro idioma y anulan todo
- sitemaps mezclados, sin separar por idioma
Lo arreglo en orden: mapa de versiones y reglas claras por idioma y país.
Consultor SEO internacional vs agencia
Te cuento la diferencia como la vivo yo. No hay bueno y malo. Hay lo que te encaja.
| Punto | Conmigo | Agencia típica |
|---|---|---|
| Trato | hablas conmigo siempre | hablas con un gestor que cambia |
| Ritmo | pocos proyectos, voy a fondo | muchos clientes, van a volumen |
| Técnica | me meto en el código y en Search Console | derivan a otro equipo y tarda |
| Contenidos y enlaces | pido poco y concreto por país | piden packs grandes cada mes |
| Seguimiento | cuadro simple por país que entiendes | informe largo que nadie abre |
Si quieres equipo grande y reuniones semanales, agencia. Si quieres trato directo y cosas claras, conmigo vas mejor.
Cuándo te conviene contratarme
Me llamas cuando hay una decisión de dinero encima de la mesa. No para “estar en muchos idiomas”. Para vender.
Casos donde ayudo de verdad:
- quieres abrir Italia, Francia o Portugal y no sabes por dónde empezar
- vendes en Latam con traducción directa y no tira
- tienes una tienda con SEO multilingüe que no despega fuera
- vas a migrar dominios o juntar versiones y temes perder tráfico
Cuándo no soy tu tío:
- buscas el truco rápido para salir primero en una semana
- no puedes mantener textos ni catálogo al día por país
Si aún peleas por posicionar en España, mira mi trabajo como consultor SEO. Primero la casa, luego el barrio.
Cómo trabajo: proceso en 4 pasos
Trabajo simple y por escrito. Sabes qué toco, cuándo y por qué.
- 1Diagnóstico por país. Reviso tráfico, versiones, idioma y Search Console. Salimos con una lista corta de fallos gordos.
- 2Arquitectura y prioridades. Elegimos ccTLD, subdominio o subcarpeta. Fijamos 2 o 3 mercados para empezar.
- 3Implementación con tu equipo. Preparo instrucciones claras para tu programador y contenidos. Reviso cambios en staging antes de subir.
- 4Seguimiento por país. Cuadro en GA4 y Looker Studio por mercado. Revisamos cada mes y cortamos lo que no tira.
Me equivoco como todos, pero te aviso pronto.
Experiencia en SEO internacional en varios mercados
Hago SEO y SEM desde 2013. He currado con tiendas en varios países, con PrestaShop, WordPress y MySQL.
Dónde piqué SEO entre países:
- Heymondo, seguros de viaje: SEO y SEM para España, Italia, Francia y Portugal
- IDFinance con Moneyman: SEO para México, España, Brasil, Polonia y Georgia
- ChovA: captación de clientes para estudios de arquitectura con SEO y SEM
- SelfPackaging, Grupo Brownie y Mopec (en Mopec fui responsable de ecommerce)
Qué uso en el día a día:
- keyword research local por país, no traducciones del español
- contenidos E-E-A-T por país, con pruebas y CRO
- link building por país, con medios del país
- Google Ads y Shopping, Meta Ads y email cuando hace falta
- GA4 y Looker Studio, con automatización de informes
Vivo en Andorra desde 2022. Invierto en startups. Uso agentes de IA para tareas de marketing desde 2026.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el SEO internacional?
Es el trabajo para que tu web rinda en otros países e idiomas. Toca demanda, arquitectura, idiomas y enlaces por mercado.
¿Qué hace un consultor SEO?
Mira qué falla, elige qué tocar primero y lo ejecuta contigo. Revisa técnica, contenidos y enlaces. Mide por país y te dice qué mantener y qué cortar.
¿Cuánto cobra un consultor SEO?
Depende de tu caso. Depende del número de mercados e idiomas, del estado de tu web, de si hay que traducir o localizar de verdad, y del ritmo de contenidos y enlaces que puedas sostener. Te paso presupuesto cerrado tras ver tu web y tus metas.
¿Quién es el mejor consultor SEO en España?
No hay un mejor para todo. Hay buenos perfiles para cada lío. Mira experiencia real en tus mercados y que mida claro. Un buen experto SEO internacional te dice también cuándo no entrar.
¿Es mejor ccTLD, subdominio o subcarpeta?
Depende de equipo y planes. La subcarpeta suele ser lo más simple para empezar. El ccTLD pide más recursos.
¿Traducir mi web basta para posicionar en otro país?
No. Traducir es el paso uno. Luego toca adaptar palabras, moneda y formatos. La copia literal rara vez vende.
Para profundizar
Hablamos
Cuéntame tu caso con un formulario corto. Lo leo yo mismo y te contesto.